1
00:00:00,002 --> 00:00:05,679
Prethodno ...
2
00:00:05,680 --> 00:00:10,080
Holly ima 14 godina i napisala je
školski esej. Nije lijepo to čitati.
3
00:00:10,200 --> 00:00:14,080
“Uhvati je za ruke i baci
uz policu s knjigama".
4
00:00:14,200 --> 00:00:19,800
- Tko je taj koji radi te stvari?
- Moj očuh.
5
00:00:27,480 --> 00:00:31,720
- On je onaj s maskom.
- Onaj s rukom u gipsu?
6
00:00:31,840 --> 00:00:35,160
Lars Madsen, obiteljski savjetnik.
7
00:00:36,000 --> 00:00:40,840
Je li to bila Holly? ne znam
ono što je rekla, ali to je laž.
8
00:00:42,120 --> 00:00:48,620
Ovo je video ispitivanje. jeste
važno je da je istina ono što govoriš.
9
00:00:50,320 --> 00:00:52,640
U hitnoj smo situaciji.
10
00:00:54,360 --> 00:00:58,120
mama... mama...
11
00:00:58,240 --> 00:01:01,120
Zašto si ovo napravio?
12
00:01:05,800 --> 00:01:07,540
Ti ne znaš ništa.
13
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Bok.
14
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
Zar ne dolaziš u krevet?
15
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Zašto ne dođeš sjesti?
16
00:01:52,280 --> 00:01:55,480
Jeste li ih ikada udarili?
17
00:01:55,500 --> 00:02:01,990
Ako jesi, onda...
- Sada je vrijeme da to kažete.
18
00:02:02,000 --> 00:02:05,240
- Nikad ih nisam udario.
19
00:02:05,580 --> 00:02:07,600
- Zašto to govore?
20
00:02:07,860 --> 00:02:10,860
- Otkud ja znam?
21
00:02:13,080 --> 00:02:16,040
- Jesi li to ikada učinio, Simone?
22
00:02:16,060 --> 00:02:18,860
- Nisam ih udario, Dea.
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,880
Ni Holly?
24
00:02:34,560 --> 00:02:37,000
ja nikad...
25
00:02:42,200 --> 00:02:45,240
Nikad nisam povrijedio nijednu našu djecu.
26
00:02:49,000 --> 00:02:51,360
Nikada.
27
00:02:55,500 --> 00:03:05,000
00:04:42,000
Jesi li pišao u krevet?
30
00:04:45,360 --> 00:04:48,440
Zašto nisi ustao?
31
00:04:49,840 --> 00:04:52,200
dođi
32
00:04:53,680 --> 00:04:56,080
Theo, hajde.
33
00:04:56,200 --> 00:04:59,040
ustani.
34
00:04:59,160 --> 00:05:02,160
Dobro jutro. Doručak je stigao.
35
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
Jeste li dobro spavali?
36
00:05:10,960 --> 00:05:14,280
Theo je pišao u svoj krevet.
- da
37
00:05:14,400 --> 00:05:19,560
Ali to nije bitno. Možemo se promijeniti
plahte. Pravo?
38
00:05:22,920 --> 00:05:27,600
Theo, idi dolje u kupaonicu. I idem
da uzmem suhu odjeću.
39
00:05:27,720 --> 00:05:31,640
Možeš li ga odvesti dolje u kupaonicu?
40
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
Hvala.
41
00:05:39,600 --> 00:05:43,120
dođi Theo, hajde.
42
00:05:48,520 --> 00:05:49,640
zbogom
43
00:05:49,760 --> 00:05:54,760
Jonathane, moraš nositi kacigu!
Vaš ručak je ovdje.
44
00:05:54,880 --> 00:05:59,320
- Reci dobro jutro Holly i Theu.
- da dobro jutro
45
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
Kakav užasan dječak.
46
00:06:10,680 --> 00:06:13,760
Ne želiš ništa jesti?
47
00:06:15,720 --> 00:06:18,880
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
48
00:06:19,000 --> 00:06:24,240
Gospodin Lumbago je s nama.
Kako ste?
49
00:06:24,360 --> 00:06:27,800
Vidiš, pao sam s kreveta.
50
00:06:27,920 --> 00:06:32,080
Sat Notre Dame ovdje,
pokazuje ti magarca.
51
00:06:32,200 --> 00:06:35,840
- Zove se Jumjum.
- Ne idemo u školu?
52
00:06:35,960 --> 00:06:40,520
Imamo i konje....Da,
Trebao bi ići, ali danas ne ideš.
53
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Oboje idete u bolnicu
na pregled u 9.
54
00:06:44,600 --> 00:06:49,320
A kasnije te Lars dolazi vidjeti.
55
00:06:53,440 --> 00:06:57,560
Idemo li sad na posao?
što ti misliš
56
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Ne. Danas sam nazvao bolestan.
57
00:07:03,760 --> 00:07:06,760
Možda bismo trebali popričati
s odvjetnikom.
58
00:07:06,880 --> 00:07:12,120
- Draga, trebala bi ići na posao
- Mogu reći i da sam bolestan.
59
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
Što je s robom koja stiže danas?
60
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
sranje
61
00:07:29,640 --> 00:07:32,840
Eh... Dea?
62
00:07:38,400 --> 00:07:42,520
Spremam ih na njihovo mjesto,
i vratit ću se kasnije, u redu?
63
00:07:42,640 --> 00:07:46,160
A onda ćemo naći odvjetnika.
64
00:08:06,800 --> 00:08:12,720
Općina Sundborg.
Obiteljski odjel. Samo trenutak.
65
00:08:14,640 --> 00:08:19,080
- Razgovara s Tinom.
- Moje ime je Dea Molgard Hansen.
66
00:08:19,200 --> 00:08:23,840
Moram razgovarati sa šefom
iz tvog tima, Mona.
67
00:08:23,960 --> 00:08:27,840
Mona Michelsen? O čemu se radi?
68
00:08:30,040 --> 00:08:34,840
Moja djeca su imenovana u slučaju,
pa moram razgovarati s njom.
69
00:08:34,960 --> 00:08:41,000
- Koji je vaš broj socijalnog osiguranja?
- 260980-9486.
70
00:08:42,320 --> 00:08:46,720
Odbor za djecu i mlade
odlučit će...
71
00:08:46,840 --> 00:08:50,800
da li trenutna situacija
treba produžiti.
72
00:08:50,920 --> 00:08:55,080
Ali to je bio nesporazum.
Moram razgovarati s njom.
73
00:08:55,200 --> 00:09:00,280
Nažalost ne možete.
Ne mogu objasniti niti se braniti.
74
00:09:01,440 --> 00:09:06,400
Uzeli ste mi moju djecu.
I ne znam gdje su.
75
00:09:06,520 --> 00:09:10,720
Možete kontaktirati savjetnika.
Lars Madsen.
76
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
Ali on je taj
koji mi ih je uzeo.
77
00:09:13,360 --> 00:09:16,880
Možete predstaviti svoj slučaj
u četvrtak...
78
00:09:17,000 --> 00:09:21,560
kada će se odlučiti je li aktualno
lokacija treba nastaviti.
79
00:09:44,240 --> 00:09:46,960
- Zdravo Zdravo.
- Ne izgledaš baš dobro.
80
00:09:48,120 --> 00:09:53,480
Ali danas je jedan od dobrih dana.
Uzimam neke tablete koje pomažu.
81
00:09:53,600 --> 00:09:56,160
Bok Theo.
82
00:09:57,560 --> 00:10:02,240
Theo i ja hranimo Jumjuma,
a njih ću odmoriti.
83
00:10:02,360 --> 00:10:04,880
Sjajno je što možeš pomoći, Theo.
84
00:10:06,120 --> 00:10:09,000
Dođi Theo, ovo moraš vidjeti...
85
00:10:14,800 --> 00:10:19,560
- Zdravo, Dorte.
- Ispod kuhinjske krpe su peciva.
86
00:10:19,680 --> 00:10:25,040
- Na dijeti sam, Dorte.
- Onda ih nemoj jesti.
87
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
- Gdje je Holly?
- Tamo.
88
00:10:33,720 --> 00:10:37,400
- Jeste li išli u bolnicu?
- da
89
00:10:37,520 --> 00:10:40,120
- Nisu dali nikakve vijesti?
- Ne.
90
00:10:40,240 --> 00:10:44,440
- Dobro, ali nema modrica.
- Ne...
91
00:10:45,280 --> 00:10:54,960
Ako vam kažem da su ova djeca ranjiva i
doživio puno nasilja, što bi rekao?
92
00:10:57,800 --> 00:11:00,680
Rekao bih da ne znam.
93
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
U redu.
94
00:11:21,560 --> 00:11:23,400
Bok.
95
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Jeste li dobro spavali?
96
00:11:37,000 --> 00:11:43,320
U četvrtak je važan sastanak.
Želim da dođeš.
97
00:11:43,440 --> 00:11:49,200
Bit će odlučeno hoćete li ti i Theo ostati
evo još malo.
98
00:11:50,600 --> 00:11:55,240
Moraš razgovarati, jesi
da kaže meni i komisiji.
99
00:11:55,360 --> 00:11:59,200
Povjerenstvo će odlučiti
što će se sljedeće dogoditi.
100
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
- Hoće li Simon biti tamo?
- da
101
00:12:05,360 --> 00:12:08,360
Ali ti ga nećeš vidjeti.
102
00:12:10,160 --> 00:12:14,160
- Što je s mojom majkom?
- I ona će se čuti.
103
00:12:15,600 --> 00:12:19,400
Ovo je vrlo važan sastanak, Holly.
104
00:12:19,520 --> 00:12:23,440
Dakle... što ćeš tamo reći?
105
00:12:34,800 --> 00:12:40,920
Zar ne bismo mogli otići vidjeti konje?
Ovdje je negdje, zar ne? Jesmo li ih vidjeli?
106
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Kako su?
107
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
Što je s vama dvoje?
108
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
Oko.
109
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
Držite ruku ravno.
110
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
- Bok.
- - Izlazim...
111
00:15:03,520 --> 00:15:06,160
Ne, uđi..
112
00:15:13,840 --> 00:15:18,760
- Koliko dana trebam pakirati?
- Samo nekoliko dana.
113
00:15:31,560 --> 00:15:34,040
Pa... u redu.
114
00:15:37,360 --> 00:15:40,520
- Imate li djece?
- da Veliki su.
115
00:15:40,640 --> 00:15:45,080
Dakle, znate što je voljeti
tvoje dijete?
116
00:15:45,200 --> 00:15:48,720
Da. ja znam
117
00:15:52,560 --> 00:15:56,080
Nema nikoga kome bih dopustio da udara moju djecu.
118
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
U redu.
119
00:16:04,240 --> 00:16:08,160
Zar nećeš otvoriti ladice?
120
00:16:10,680 --> 00:16:12,720
Tri četiri...
121
00:16:16,080 --> 00:16:22,580
- Drago mi je da Simon nije ovdje.
- Zašto? Što bi učinio da jest?
122
00:16:27,760 --> 00:16:30,720
ne govori to
123
00:16:33,240 --> 00:16:36,360
Theo mu je sve. Obozava ga..
124
00:16:37,520 --> 00:16:42,000
- Znam da je strašno.
- Nemaš pojma.
125
00:16:42,120 --> 00:16:45,080
- Ti ne znaš ništa o meni.
- Ne.
126
00:16:45,200 --> 00:16:51,200
Ali ja dolazim razgovarati. ovdje sam
da i tebi pomognem.
127
00:16:52,400 --> 00:16:55,120
I ja tebi želim pomoći.
128
00:16:59,600 --> 00:17:03,640
Htjela bih vidjeti svoju kćer.
129
00:17:06,480 --> 00:17:11,240
U ovom trenutku, važno je da Holly
nemojte se osjećati pod pritiskom.
130
00:17:11,360 --> 00:17:16,440
- Ne slažete se s onim što se dogodilo.
- Ona treba svoju majku.
131
00:17:16,560 --> 00:17:20,200
Da. Ona treba.
132
00:17:32,800 --> 00:17:37,680
Ima li neka životinja za spavanje
Što Theo nosi u krevet?
133
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
Hvala.
134
00:19:12,120 --> 00:19:14,920
Odvjetnik će doći za sat vremena.
135
00:19:20,080 --> 00:19:25,560
- Zar ne bismo trebali pronaći jedan zajedno?
- Trebamo samo jedno, Simone.
136
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
Dea ...
137
00:19:41,880 --> 00:19:43,960
Lars Madsen.
138
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
To je generalizirana fisura. Trči ovamo.
139
00:19:47,640 --> 00:19:51,320
Prijelom koji se obično događa
nakon pada.
140
00:19:51,440 --> 00:19:57,360
- Zar se nije moglo pogoditi?
- Ne, onda bi pukotina bila ovdje.
141
00:19:57,480 --> 00:20:02,520
- Otac kaže da je dječak pao.
- Vrlo je vjerojatno.
142
00:20:07,160 --> 00:20:10,240
Ima li još nešto u registru?
143
00:20:12,040 --> 00:20:15,960
Mnogo je povrijeđen.
krivo stopalo, šupljina u glavi...
144
00:20:16,080 --> 00:20:20,480
Došao je ovamo više od većine.
145
00:20:34,480 --> 00:20:37,840
- Jesu li mama i tata zvali?
- Ne.
146
00:20:37,960 --> 00:20:43,200
- Jesu li napisali poruku?
- Nisam ništa čuo s njima.
147
00:20:43,320 --> 00:20:46,640
Mislite li da im je dosadno?
148
00:20:52,360 --> 00:20:57,160
- Da idemo vidjeti životinje?
- Ne, već jesam.
149
00:20:59,520 --> 00:21:03,920
Mislio sam da će mama nazvati i
vratili bismo se kući.
150
00:21:09,240 --> 00:21:12,000
Očito im ne nedostajemo.
151
00:21:21,800 --> 00:21:25,400
- Hoćeš li crtati?
- Ne, ne želim.
152
00:21:55,440 --> 00:21:57,880
Znate li gdje je Dorte?
153
00:21:59,640 --> 00:22:02,600
br.
154
00:22:07,560 --> 00:22:11,360
- Crtate li?
- Ovo nije ništa.
155
00:22:15,000 --> 00:22:17,840
Crtam flomasterima.
156
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
- Znate li kako je to?
- S markerima?
157
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
br.
158
00:22:24,320 --> 00:22:29,080
Pa malo izlazi
krivo, ali ... da.
159
00:22:39,640 --> 00:22:42,240
Pozdrav, Dorte!
160
00:22:42,360 --> 00:22:44,760
vidimo se
161
00:22:53,400 --> 00:22:56,640
Provjerio sam Hollynog biološkog oca.
162
00:22:56,760 --> 00:23:01,040
Nema skrbništvo, nisu bliski
bez ikakvog odnosa među njima.
163
00:23:01,160 --> 00:23:06,760
- Možda bi ga trebao kontaktirati.
- Ne želim sada riskirati.
164
00:23:06,880 --> 00:23:12,200
Ako je roditelj odsutan ili izostaje, i
drugi udari svoje dijete... opasno je.
165
00:23:12,320 --> 00:23:17,600
- Morate dobro razmisliti.
- Pa, upravo si objasnio.
166
00:23:17,720 --> 00:23:22,040
- Kako to misliš?
- Objasnio si nešto što ja dobro znam.
167
00:23:22,160 --> 00:23:27,040
Dobro. Samo pokušavam reći
da moraš biti malo oprezan.
168
00:23:28,880 --> 00:23:33,920
Kaže čovjek koji je koristio hitnu pomoć
odvesti 2 djece za manje od jednog dana.
169
00:23:38,400 --> 00:23:44,480
Potrebno je previše vremena za djelovanje u slučaju
nasilje. Djeca su već imala previše.
170
00:23:48,080 --> 00:23:50,680
Dakle, sastanak će biti u četvrtak ...
171
00:23:50,800 --> 00:23:55,160
Gdje će se odlučiti ako struja
lokaciju treba produžiti.
172
00:23:55,280 --> 00:23:58,160
- Da dodam mlijeko?
- Ne hvala.
173
00:23:58,280 --> 00:24:00,040
U redu.
174
00:24:01,120 --> 00:24:06,760
Općenito uzimam samo jednog roditelja po slučaju.
Jer završava sukobom lojalnosti.
175
00:24:06,780 --> 00:24:08,680
- Ne shvaćam.
176
00:24:08,800 --> 00:24:12,760
Roditelji možda imaju
različite verzije stvarnosti.
177
00:24:12,880 --> 00:24:17,680
Ovdje to nije slučaj.
U svemu se slažemo.
178
00:24:17,800 --> 00:24:22,520
Holly je ovo izmislila.
A Općina je poludjela.
179
00:24:22,640 --> 00:24:27,600
Da, Općina je bila vrlo
brzi sa svojim zaključcima.
180
00:24:27,720 --> 00:24:32,840
No procijenili su jesu li djeca
bili izloženi obiteljskom nasilju.
181
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
Ali ovo nije istina.
182
00:24:37,240 --> 00:24:38,360
br.
183
00:24:40,640 --> 00:24:44,200
Simon ... ti imaš dvije osude
za nasilje.
184
00:24:45,240 --> 00:24:49,480
- Prošla su stoljeća.
- Kako je to bilo?
185
00:24:51,120 --> 00:24:54,440
Imao sam prvu jer sam pogodio...
186
00:24:55,080 --> 00:24:59,400
moj otac po glavi.
On je glupa svinja.
187
00:25:01,480 --> 00:25:03,360
Da.
188
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
a onaj drugi?
189
00:25:07,680 --> 00:25:09,380
- U redu.
190
00:25:09,640 --> 00:25:16,920
- Drugi je bio za tučnjavu s kojom sam imao
netko tko me gađao bocom.
191
00:25:17,040 --> 00:25:23,280
Bio sam glup, nisam razmišljao...
Pa smo se borili.
192
00:25:23,400 --> 00:25:27,880
- Puno ste se selili
- da Bili smo pomalo nesretni.
193
00:25:28,000 --> 00:25:32,400
Dva puta unutar Općine?
194
00:25:32,520 --> 00:25:36,640
- Je li to problem?
- Povjerenstvo će to pitati.
195
00:25:39,880 --> 00:25:42,240
U redu. Zatim je tu Theova ruka.
196
00:25:42,360 --> 00:25:45,680
- Što?
- To je tema njihovih razloga.
197
00:25:55,240 --> 00:26:00,200
Odvratio sam pogled na 2 sekunde da provjerim
moj telefon.
198
00:26:00,320 --> 00:26:03,960
Oni će provjeriti ovu informaciju
s bolnicom.
199
00:26:04,080 --> 00:26:09,680
Moraju, dovraga.
Moraju!
200
00:26:09,800 --> 00:26:12,720
Što bih dovraga trebao učiniti?
201
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
Ako više ne bude posjeta bolnici.
bit će u redu.
202
00:26:16,000 --> 00:26:18,220
- On je aktivan dječak koji se voli igrati..
203
00:26:18,253 --> 00:26:23,420
Razgovarajmo o Holly.
- Imate li puno skrbništvo?
204
00:26:23,440 --> 00:26:24,720
- da
205
00:26:24,840 --> 00:26:30,840
Ne vidi svog pravog oca.
Nije baš dobar ni u čemu.
206
00:26:30,960 --> 00:26:35,000
- Onda ćemo samo nas dvoje razgovarati o njoj.
- Zašto?
207
00:26:35,920 --> 00:26:41,680
- Simon može ostati ovdje.
- To su samo formalnosti.
208
00:26:48,160 --> 00:26:52,680
Žao mi je, ali samo moram pitati..
209
00:27:09,120 --> 00:27:14,560
Ovo je Holly napisala, što
Općina je vidjela...
210
00:27:34,720 --> 00:27:40,320
Ne znaju pouzdano o čemu se priča
ako je Simon i Holly. Kod njih toga nema.
211
00:27:45,080 --> 00:27:49,360
Ona nije njegova, i ne mislim...
212
00:27:54,200 --> 00:27:58,440
Ne udara je. On to nije učinio.
213
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Čak ni kad ste odsutni?
214
00:28:02,040 --> 00:28:06,080
Ne. Ne, Holly bi mi rekla.
215
00:28:08,080 --> 00:28:11,040
Ili to recite u eseju.
216
00:28:26,520 --> 00:28:32,560
- Želi nam pomoći.
- Što nije htjela da čujem?
217
00:28:32,680 --> 00:28:37,560
Ništa. Pitala je nešto o Holly.
218
00:29:52,360 --> 00:29:54,400
Da!
219
00:29:57,640 --> 00:30:00,960
Da, idem i ja.
220
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
- Jesi li dobro?
- da
221
00:30:26,040 --> 00:30:30,240
- Što je to?
- To je Hollyn esej.
222
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
Kako ste ga nabavili?
223
00:30:37,760 --> 00:30:40,840
Mislim da to ne biste trebali čitati.
224
00:32:20,680 --> 00:32:23,520
Imam dodatnu odjeću za tebe.
225
00:32:30,840 --> 00:32:33,400
Je li pročitala esej?
226
00:32:36,880 --> 00:32:40,160
Ona stalno govori da lažeš.
227
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
ne lažem.
228
00:32:51,080 --> 00:32:53,560
ne lažem.
229
00:32:58,960 --> 00:33:03,680
Zato je važno da dođete
na sastanak u četvrtak.
230
00:33:03,800 --> 00:33:09,280
Tako da možete reći zašto ste to napisali
a što ste doživjeli.
231
00:33:11,760 --> 00:33:15,960
Stvarno se nadam da ćete prisustvovati
taj sastanak.
232
00:33:18,360 --> 00:33:20,400
Želiš li to učiniti?
233
00:33:53,640 --> 00:33:58,080
Ona nas ovime rastavi
znaš to, zar ne?
234
00:34:00,720 --> 00:34:02,440
Dea?
235
00:34:07,440 --> 00:34:09,680
Dea?
236
00:34:12,720 --> 00:34:17,800
Idem razgovarati s njom.
Idem razgovarati s njom.
237
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
Onda je nazovi. Ima li ona svoj telefon?
238
00:34:21,880 --> 00:34:25,440
- Ne bih trebao.
- Moraš to učiniti, dovraga!
239
00:34:25,560 --> 00:34:27,800
Ona je tvoja kći!
240
00:34:27,920 --> 00:34:33,640
Nazovi je i neka se povuče
taj esej!
241
00:34:33,760 --> 00:34:37,640
Ako ništa ne učiniš, ali bit ćeš
oprosti za sebe.
242
00:34:37,760 --> 00:34:42,280
To je moć koju imaju
to te dovodi do ludila.
243
00:34:42,400 --> 00:34:45,920
Nazovi je onda, tako mi Boga!
244
00:35:07,640 --> 00:35:10,400
žao mi je
245
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
Božikovina?
246
00:36:55,800 --> 00:36:58,240
Božikovina?
247
00:37:01,880 --> 00:37:05,360
Božikovina? Želim ići kući.
248
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Theo, sada smo ovdje.
249
00:37:13,360 --> 00:37:17,680
- Tata više ne može.
- Theo, idi sada spavati.
250
00:37:25,280 --> 00:37:28,440
Zar ne možeš doći i zagrliti me?
251
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
Samo dok ne zaspim.
252
00:37:45,200 --> 00:37:47,400
Je li mama?
253
00:37:55,440 --> 00:37:57,800
To je nitko.
254
00:38:01,240 --> 00:38:03,360
Mogu li spavati s tobom?
255
00:38:07,800 --> 00:38:10,600
Ako skinete masku.
256
00:38:49,120 --> 00:38:52,280
Možda moramo.
257
00:38:55,480 --> 00:38:58,960
Samo se nemoj uzrujavati.
258
00:39:06,960 --> 00:39:08,640
Hajde, Holly.
259
00:39:08,760 --> 00:39:14,360
Holly nemoj se bojati nešto reći
to može biti pogrešno.
260
00:39:16,040 --> 00:39:18,920
Možda će vas pitati za esej.
261
00:39:19,040 --> 00:39:24,000
Mnoga pitanja na koja možete odgovoriti
da ili ne, je li to u redu?
262
00:39:25,640 --> 00:39:31,160
Ako traže nešto što ti ne želiš
odgovori, samo reci.
263
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
U redu?
264
00:39:36,800 --> 00:39:41,240
Simon je nazvao 5 puta.
Nisam mu odgovorio.
265
00:39:41,360 --> 00:39:43,600
Je li to učinio?
266
00:39:46,080 --> 00:39:48,720
- Pa, idemo unutra.
- Hvala.
267
00:39:48,840 --> 00:39:53,320
Morate reći što je unutra.
Moraju znati.
268
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
da...
269
00:40:01,240 --> 00:40:05,000
Započnimo tako što ćemo se predstaviti.
Niklas?
270
00:40:05,120 --> 00:40:10,680
Moje ime je Nicklas.
Danas sam tajnik i posrednik.
271
00:40:10,800 --> 00:40:16,600
- Lars Madsen, savjetnik.
- Mette Bak, odvjetnica za upravu.
272
00:40:16,720 --> 00:40:21,320
Mona Michelsen,
pročelnica Odjela za obitelj.
273
00:40:21,440 --> 00:40:27,200
- Dennis Skovgard, član vijeća.
- Jens Frederiksen, dječji psiholog.
274
00:40:27,320 --> 00:40:31,560
Karen Jakobsen.
Ja sam Simonov i Dein odvjetnik.
275
00:40:31,680 --> 00:40:34,720
Jonna Henningsen, članica vijeća.
276
00:40:34,840 --> 00:40:37,640
Merete Vissum, dječji psiholog.
277
00:40:37,760 --> 00:40:40,480
Dorte Toft, Hollyna udomiteljica.
278
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
Martin Lund, ja sam Hollyn odvjetnik.
279
00:40:44,000 --> 00:40:48,360
Sudac Povjerenstva za djecu i mladež,
Lena Kjorgaard.
280
00:40:48,480 --> 00:40:51,640
- I možete početi.
- U redu.
281
00:40:53,600 --> 00:40:57,920
Holly, jesi li spremna za mene
postaviti ti nekoliko pitanja?
282
00:41:07,840 --> 00:41:10,440
Da. Ja sam spreman.
283
00:41:23,160 --> 00:41:25,120
Pa onda.
284
00:41:25,240 --> 00:41:30,200
Kad te intervjuiram,
morate pogledati suca.
285
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
- da
- Sve je bitno.
286
00:41:33,840 --> 00:41:39,320
Ne samo ono što odgovorite, nego i
pokažite im da izgledate mirno i samouvjereno.
287
00:41:40,520 --> 00:41:45,200
- Počinjemo s tobom ... Spreman, Simone?
- da
288
00:41:45,320 --> 00:41:46,560
hajde
289
00:41:49,400 --> 00:41:52,280
- Imate riječ, Karen.
- Hvala.
290
00:41:52,400 --> 00:41:57,600
Simone, kako bi opisao
ova obitelj?
291
00:42:01,440 --> 00:42:04,720
Pa, mislim mi smo...
292
00:42:04,840 --> 00:42:09,760
sasvim obična obitelj...
vrlo čest.
293
00:42:13,320 --> 00:42:16,880
Iznajmljujemo kuću.
Djeca idu u školu...
294
00:42:17,000 --> 00:42:20,720
a ja radim u kantini
iz rafinerije.
295
00:42:20,840 --> 00:42:25,600
A Dea je odgajateljica u vrtiću.
296
00:42:25,720 --> 00:42:29,600
Moraš pogledati ovdje kada odgovaraš,
Šimune.
297
00:42:32,800 --> 00:42:38,480
Vi ste okupljena obitelj.
Kako doživljavate izazove?
298
00:42:38,600 --> 00:42:43,000
Da, mi smo okupljena obitelj,
Ali mi...
299
00:42:44,280 --> 00:42:48,760
brinemo jedni o drugima,
voljeli smo se.
300
00:42:48,880 --> 00:42:52,600
Da. Ali bilo ih je malo
sukobi s Holly.
301
00:42:54,640 --> 00:42:58,800
Da. Ona je tinejdžerica, zar ne?
302
00:42:59,920 --> 00:43:05,520
Ne uvijek...
o svemu se može dogovoriti.
303
00:43:05,640 --> 00:43:08,880
Može biti malo teško.
304
00:43:15,040 --> 00:43:18,160
Pa je napisala taj esej.
305
00:43:19,800 --> 00:43:22,880
Što mislite o čemu se radilo?
306
00:43:26,120 --> 00:43:28,720
Mislim da jest...možda ..jer
307
00:43:31,200 --> 00:43:37,080
ona misli da malo previše grdim.
308
00:43:38,280 --> 00:43:41,280
Možda malo previše.
309
00:43:43,040 --> 00:43:48,040
Ili zato što je ljubomorna na Thea.
310
00:43:48,160 --> 00:43:52,600
Kad grdiš, ima li
mogućnost...
311
00:43:52,720 --> 00:43:57,360
da se Holly može osjećati ugroženom
od tebe?
312
00:43:57,480 --> 00:44:01,040
Nadam se da nije osjetila.
313
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
Nadam se da nisam, jer nisam...
314
00:44:14,480 --> 00:44:17,560
ne, nadam se da nije osjetila.
315
00:44:19,920 --> 00:44:22,480
Nikad mi to nije bila namjera.
316
00:44:22,600 --> 00:44:27,360
Možda ću govoriti malo glasnije
ali bit ću opet dobro uskoro.
317
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
I Holly to zna.
Ali udari je...
318
00:44:31,200 --> 00:44:37,320
Nisam mogao pomisliti da je udarim.
Nikad je nisam dotaknuo.
319
00:44:37,440 --> 00:44:43,080
I također mislim da je nasilno
primati takve optužbe.
320
00:44:44,640 --> 00:44:49,880
- Što da odgovorim?
- Normalno je da ste nervozni.
321
00:44:54,480 --> 00:44:57,800
Koje je bilo pitanje, opet?
322
00:44:58,760 --> 00:45:03,040
Theo ... kako si ti
odnos s njim?
323
00:45:03,160 --> 00:45:05,120
S Theom?
324
00:45:05,240 --> 00:45:10,120
Pa, Theo je fantastičan.
a ja...
325
00:45:17,040 --> 00:45:19,280
nedostaje mi.
326
00:45:22,840 --> 00:45:25,840
I meni nedostaje Holly, da.
327
00:45:25,960 --> 00:45:29,480
Znam da nisam savršen...
328
00:45:31,760 --> 00:45:36,640
ali ja ne udaram svoju djecu.
Neću to učiniti.
329
00:45:43,320 --> 00:45:44,680
Hvala.
330
00:45:47,840 --> 00:45:50,040
Dea?
331
00:45:51,800 --> 00:45:55,200
Jeste li spremni za nekoliko
jednostavna pitanja?
332
00:45:55,320 --> 00:45:57,400
Da.
333
00:45:58,320 --> 00:46:01,720
Što mislite kao Hollyna majka...
334
00:46:01,840 --> 00:46:05,560
i zašto je napisala taj esej?
335
00:46:07,520 --> 00:46:11,680
Ona je moja kći i mislim da...
336
00:46:14,120 --> 00:46:16,800
osjećala se pod malim pritiskom.
337
00:46:20,160 --> 00:46:26,400
Moram znati više o.
To je moja odgovornost.
338
00:46:26,520 --> 00:46:29,200
Može li nešto što je napisala biti istina?
339
00:46:35,480 --> 00:46:37,480
br.
340
00:46:40,720 --> 00:46:43,440
ništa
341
00:46:46,280 --> 00:46:50,520
Ne mogu ništa prepoznati.
342
00:46:50,640 --> 00:46:54,120
Dakle, ovo što je napisano je laž?
343
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
Da.
344
00:47:17,320 --> 00:47:20,440
- Imamo odluku.
- Hvala.
345
00:47:23,560 --> 00:47:25,120
hajde
346
00:47:31,120 --> 00:47:34,360
Povjerenstvo je donijelo odluku.
347
00:47:37,320 --> 00:47:43,360
Prisilno mjesto ostaje,
dok traje stadij nužde.
348
00:47:43,480 --> 00:47:49,640
Administracija mora krenuti
obiteljska studija.
349
00:47:52,280 --> 00:47:56,400
Roditelji imaju pravo barem
zajedničko prisustvo...
350
00:47:56,520 --> 00:47:58,640
dugo jedan sat.
351
00:47:59,880 --> 00:48:03,880
Sastat ćemo se za četiri tjedna
odlučiti kako dalje.
352
00:50:27,000 --> 00:50:33,500
Subs by IzaG London i Bill McGirr USA